EL TERMINO MATRIMONIO

Para señalar el matrimonio se usan varios términos o sinónimos, aunque cada uno tiene su óptica: matrimonio; cónyuges; consorcio; nupcias; bodas. Los veremos a continuación de modo breve.

-Matrimonio, que proviene de mater, madre, designaría el oficio de procreación de la madre, o, el matrimonio como medio por el cual la madre se hace fecunda. Para que se vea más claro, matriz viene de "matrix", que es un derivado de mater.

Con el mismo yugo

Se comprende que se hable en este sentido, de la fecundidad, porque tradicionalmente se habia considerado la procreación como fin primario del matrimonio –así lo expresa el Código de Derecho Canónico de 1917[1]-. Hoy ya se ha superado esta idea, como veremos en las próximas entregas.

Un dato curioso, el Catecismo de la Iglesia usa el término “matrimonio” 82 veces, cuando se refiere a este sacramento.

-El Catecismo Romano –es decir, el de Trento- dice también cónyuge –cum iungere-, que significa con el mismo yugo. El matrimonio colocaría a marido y mujer bajo el yugo, no en sentido de una carga pesada sobre los hombros, sino que se trata de dos personas que tiran del carro, el matrimonio, en la misma dirección. Atados por el mismo yugo,  tal como se ve en la foto.

-Consorcio significa “bajo igual suerte, destino, emprendimiento”, por eso se habla del matrimonio como “consorcio entre el hombre y la mujer”. Pronto veremos que la definición del matrimonio está relacionada con este término.

-Nupcias viene de nubere, velar -poner el velo-, de ahí la palabra connubium. Esta acepción nos da pie para un nuevo comentario, que lo haré en la próxima entrega.

-Por último, bodas, que deriva de voto o compromiso que adquieren los esposos cuando se casan.

Esto es todo por hoy. Nos vemos la semana que viene para hablar de las nupcias.

---

[1] Es el primer texto magisterial que estructura los fines del matrimonio en primario y secundarios. El fin primario sería la procreación y educación de la prole.